KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

to err

Italian translation: abbiamo preferito rischiare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to err
Italian translation:abbiamo preferito rischiare
Entered by: doba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Feb 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to err
Buonasera colleghi,
si tratta in realtà di una frase presa da un testo di trascrizione del linguaggio parlato. Sono interrogatori che riguardano alcune operazioni di borsa e francamente mi risultano poco intelleggibili: we estimated that the impact on the market was for the people to hedge, and we *wanted to err on the side of being sort*. And also we didn't you know, we wanted to take account...
Quest'ultima affermazione, secondo voi, viene negata o no?cioè è "Volevamo prendere in considerazione" o "non volevamo.."
grazie mille a tutti!
buona serata
Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 04:13
abbiamo preferito rischiare
Explanation:
Questa è un interpretazione con un sacco di punti interrogativi perché veramente manca il contesto:

ritenevamo che l'impatto sul mercato richiedesse di essere coperto e noi abbiamo preferito rischiare mantenendo short la nostra posizione (ovvero sbagliare per sbagliare ci siamo sbilanciati su una posizione short). E inoltre..., non abbiamo..., Capisce? Volevamo tenere conto.....
Selected response from:

doba
United Kingdom
Local time: 03:13
Grading comment
grazie per il suggerimento!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3abbiamo preferito rischiaredoba


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
abbiamo preferito rischiare


Explanation:
Questa è un interpretazione con un sacco di punti interrogativi perché veramente manca il contesto:

ritenevamo che l'impatto sul mercato richiedesse di essere coperto e noi abbiamo preferito rischiare mantenendo short la nostra posizione (ovvero sbagliare per sbagliare ci siamo sbilanciati su una posizione short). E inoltre..., non abbiamo..., Capisce? Volevamo tenere conto.....

doba
United Kingdom
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Grading comment
grazie per il suggerimento!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Zei: "short" lo è sicuramente, considerando che stanno parlando di hedge. "abbiamo preferito rischiare di essere troppo short" (piuttusto di andare troppo lungo sul mercato).
3 hrs
  -> Grazie Katherine proprio così

agree  Francesca Pesce
17 hrs
  -> Grazie Francesca

agree  Ada Dell'Amore
2 days15 hrs
  -> Grazie Ada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search