KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

portfolio boarding process

Italian translation: processo di registrazione di portafogli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio boarding process
Italian translation:processo di registrazione di portafogli
Entered by: Barbara Biaggi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Feb 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / servicing methodology - loan
English term or phrase: portfolio boarding process
The portfolio boarding process is fully automated ... XXX has boarded 12.000 loans with system capability to upload new acquisitions ...
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 12:34
processo di allocazione di portafogli
Explanation:
Prova a cercare su Internet "Allocazione + portafoglio".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-20 01:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Allocazione di portafoglio", non avevo digitato la "o"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-02-21 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Non è proprio la stessa cosa, ma secondo me potrebbe andare, solo tu sai quanto è "tecnico" il testo!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-02-22 09:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! Mi piace "registrazione".
Selected response from:

Monica Paola Burattini
Local time: 12:34
Grading comment
ho cambiato con registrazione perchè è più neutro ... grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3processo di allocazione di portafogli
Monica Paola Burattini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo di allocazione di portafogli


Explanation:
Prova a cercare su Internet "Allocazione + portafoglio".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-20 01:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Allocazione di portafoglio", non avevo digitato la "o"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-02-21 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Non è proprio la stessa cosa, ma secondo me potrebbe andare, solo tu sai quanto è "tecnico" il testo!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-02-22 09:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! Mi piace "registrazione".

Monica Paola Burattini
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ho cambiato con registrazione perchè è più neutro ... grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search