KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Sweep Assets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Sweep Assets
Ancora una volta, si tratta di un'espressione presente in un opuscolo pubblicitario di un grande istituto finanziario. Non c'è molto contesto, solo questo: "#1 in Sweep Assets, Treasury Strategies – 2004, 2005". Grazie di nuovo!
elle_bi
Local time: 22:10
Advertisement


Summary of answers provided
3investimenti automatici
Daniela Tosi
3conti di transitoAlice Carbone


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sweep assets
conti di transito


Explanation:
Gli sweep accounts sono generalemnte dei conti di transito che vengono offerti da alcune banche statunitensi o da banche estere con oparatività negli negli Stati Uniti.
Vedi la pagina 6 (nota a piè di pagine n.7) del link che ti ho indicato.


    Reference: http://www.bis.org/publ/bcbs95i.pdf
Alice Carbone
United States
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sweep assets
investimenti automatici


Explanation:
L'unica cosa paragonabile sembrano gli investimenti automatici, anche se bisogna vedere se in dettaglio si tratta della stessa cosa. Bisogna vedere poi questo istituto finanziario cosa intende e soprattutto se esiste del materiale già localizzato


A bank account that, at the close of each business day, automatically transfers amounts that exceeds (or falls short of) a certain level into a higher-interest earning account.

In a sweep program, a bank's computers analyze customer use of checkable deposits and "sweep" funds into money market deposit accounts.

The purpose is to provide the customer with the greatest amount of interest with the minimum amount of personal intervention. That said, sweep accounts were originally devised to get around an old government regulation that prohibited banks from offering interest on commercial checking accounts
http://www.investopedia.com/terms/s/sweepaccount.asp


Aderendo a tale servizio il cliente usufruisce dell’investimento automatico della liquidità eccedente sul conto corrente di riferimento. La giacenza ...
https://www.sella.it/SSRDocumentDisplayer?dtdPG=I15_BSE&dtdP...

Daniela Tosi
Germany
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search