KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

offended

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: offended
During the year, we accelerated our productivity efforts through the use of Six Sigma tools, often referred to as Lean or Kaizen, in order to maintain our earlier momentum and address something that *has offended me* in every job I have ever had: non-value added complexity.
Angie I
Italy
Local time: 03:30
Advertisement


Summary of answers provided
4offeso/infastidito
Luisa Fiorini
3 +1irritatodoba


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
irritato


Explanation:
un'idea

doba
United Kingdom
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olli Leroy
1 day5 hrs
  -> Grazie Boekstaaf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offeso/infastidito


Explanation:


Luisa Fiorini
Italy
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search