KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

customer's plan provider/record keeper

Italian translation: Consulente sel servizio pianificazione del cliente/tenutario della contabilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Mar 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: customer's plan provider/record keeper
Financial services, namely, providing customers with guidance, advice and managed accounts based on information provided by the customer, customer's employer or customer's plan provider/record keeper;
services providing optimal portfolio and savings solutions that are unique based on his/her own unique financial characteristics and needs;
portfolio and savings services
didiv
Local time: 00:35
Italian translation:Consulente sel servizio pianificazione del cliente/tenutario della contabilità
Explanation:
Purtroppo, l'inglese è una lingua povera di vocaboli, che crea facili ambiguità di traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2007-03-25 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

sel=del
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Consulente sel servizio pianificazione del cliente/tenutario della contabilità
Giovanni Pizzati


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Consulente sel servizio pianificazione del cliente/tenutario della contabilità


Explanation:
Purtroppo, l'inglese è una lingua povera di vocaboli, che crea facili ambiguità di traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2007-03-25 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

sel=del

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 313
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba: Anche responsabile della pianificazione/delle registrazioni contabili
6 hrs
  -> Si tratta di un freelancer, si dice responsabile se è un aziendale

agree  Marinela Sandoval
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search