once the consideration for the Offers is settled

Italian translation: una volta saldato/corrisposto/liquidato il prezzo/corrispettivo/controvalore dell'Offerta...

08:42 Jun 28, 2007

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: once the consideration for the Offers is settled

Offer to Exchange ordinary shares

...
...
Information about xxx Holdings

xxx Holdings has been incorporated by the Banks to make the Offers on the terms set out herein.

Each of the Banks will have economic interests in xxx Holdings as described herein. Once the consideration for the Offers is settled, xxx Holdings will be a subsidiary of ..., and be owned by the Banks.

Una volta pagato?? il prezzo?? delle Offerte
Una volta stabilito?? il prezzo?? delle Offerte

Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3245 (9 open) (181 without valid answers) (278 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 11:25

Italian translation:una volta saldato/corrisposto/liquidato il prezzo/corrispettivo/controvalore dell'Offerta...

Explanation:
Ciao Vallicelli,

In ambito finanziario "settled" ha generalmente il significato di saldare/corrispondere/pagare/liquidare e non quello di stabilire.

Sempre in ambito finanziario, "consideration" ha in genere il significato di compenso/corrispettivo/prezzo (di vendita)/controvalore (se si parla di titoli/azioni) e non quello di considerazione.

Quindi l'intera frase è "una volta saldato/corrisposto/liquidato il prezzo/corrispettivo/controvalore dell'Offerta"...

A te la scelta dei termini che meglio si adattano al tuo contesto!

Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 11:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

una volta saldato/corrisposto/liquidato il prezzo/corrispettivo/controvalore dell'Offerta...

Monica M.

una volta conclusa la considerazione delle offerte

languagelear (X)

Answers

15 mins confidence:

once the consideration for the offers is settled una volta conclusa la considerazione delle offerte

Explanation:
un tentativo

languagelear (X)
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

once the consideration for the offers is settled

una volta saldato/corrisposto/liquidato il prezzo/corrispettivo/controvalore dell'Offerta...

Monica M.
Italy
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1084

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations