KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

statement period --checking summary

Italian translation: periodo (di riferimento del) bilancio - quadro/prospetto di controllo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Jul 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: statement period --checking summary
Hi
I would need the translation of the above terms
Regards
Alessia
olbinski
Local time: 02:02
Italian translation:periodo (di riferimento del) bilancio - quadro/prospetto di controllo
Explanation:
Ciao Alessia,

Il Codeluppi dà "riepilogo di verifica" e "riassunto di controllo" per "check summary". Quindi direi : "periodo (di riferimento) del bilancio - prospetto/quadro di controllo (della gestione)".


Già che ci sono, ti ricopio anche alcuni dei numerosi riferimenti che potrai trovare su Internet.


La gestione dei **periodi di bilancio**, permette di inserire i periodi per i quali... ...contabili per la redazione di un **prospetto di controllo** della gestione. ...
www.seasoft.it/LinkClick.aspx?link=352&mid=1762&TabId=351


...consentire la costruzione di indicatori di sintesi che consentono il controllo dei fattori chiave dell’attività aziendale, attraverso un **quadro di controllo** composto da pochi elementi significativi;
http://www.teocollector.com/capirebilanci.htm


**QUADRO DI CONTROLLO** DEGLI EQUILIBRI DI BILANCIO 2007. BILANCIO PLURIENNALE 2007/2009. Quadro finanziario riassuntivo...
www.provincia.prato.it/.../intranet/utenti/domini/risorse/d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-08 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente volevo scrivere "periodo di (riferimento del) bilancio" ma mi sono 'impicciata' con la parentesi...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 02:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1periodo (di riferimento del) bilancio - quadro/prospetto di controllo
Monica M.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
periodo (di riferimento del) bilancio - quadro/prospetto di controllo


Explanation:
Ciao Alessia,

Il Codeluppi dà "riepilogo di verifica" e "riassunto di controllo" per "check summary". Quindi direi : "periodo (di riferimento) del bilancio - prospetto/quadro di controllo (della gestione)".


Già che ci sono, ti ricopio anche alcuni dei numerosi riferimenti che potrai trovare su Internet.


La gestione dei **periodi di bilancio**, permette di inserire i periodi per i quali... ...contabili per la redazione di un **prospetto di controllo** della gestione. ...
www.seasoft.it/LinkClick.aspx?link=352&mid=1762&TabId=351


...consentire la costruzione di indicatori di sintesi che consentono il controllo dei fattori chiave dell’attività aziendale, attraverso un **quadro di controllo** composto da pochi elementi significativi;
http://www.teocollector.com/capirebilanci.htm


**QUADRO DI CONTROLLO** DEGLI EQUILIBRI DI BILANCIO 2007. BILANCIO PLURIENNALE 2007/2009. Quadro finanziario riassuntivo...
www.provincia.prato.it/.../intranet/utenti/domini/risorse/d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-08 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente volevo scrivere "periodo di (riferimento del) bilancio" ma mi sono 'impicciata' con la parentesi...

Monica M.
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Favero
2 mins
  -> Grazie, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search