KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

EU passporting procedures

Italian translation: procedura del passaporto europeo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EU passporting procedures
Italian translation:procedura del passaporto europeo
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Sep 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / claims collection
English term or phrase: EU passporting procedures
The Collection License is not covered by a banking license or financial services license and, thus, also cannot benefit from the EU passporting procedure referring to banking licenses obtained in another EU Member State

Grazie
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 05:03
procedura del passaporto europeo
Explanation:
http://www.sba.ch/fr/20070807-4000-all-annexe_2_circulaire_m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-23 15:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

"
Gli OICVM (organismi d’investimento collettivo in valori mobiliari) sono portafogli d’investimento collettivo costituiti appositamente al fine esclusivo di investire gli attivi raccolti dagli investitori. In applicazione della direttiva 85/611/CEE (in seguito direttiva “OICVM”[1]), la politica d’investimento e il gestore dell’OICVM vengono autorizzati solo se rispettano requisiti specifici. La legislazione che disciplina gli OICVM mira ad assicurare un determinato livello di protezione degli investitori tramite limiti rigorosi agli investimenti, requisiti in materia di capitale e di informativa, nonché l’affidamento di funzioni di custodia degli attivi e di sorveglianza sui fondi ad un depositario indipendente. Gli OICVM autorizzati in uno Stato membro possono avvalersi del cosiddetto “passaporto”, che li autorizza, previa notifica, ad offrire le loro quote ad investitori al dettaglio in qualsiasi altro Stato membro dell’UE."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 05:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2procedura del passaporto europeo
Alessandra Renna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eu passporting procedures
procedura del passaporto europeo


Explanation:
http://www.sba.ch/fr/20070807-4000-all-annexe_2_circulaire_m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-23 15:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

"
Gli OICVM (organismi d’investimento collettivo in valori mobiliari) sono portafogli d’investimento collettivo costituiti appositamente al fine esclusivo di investire gli attivi raccolti dagli investitori. In applicazione della direttiva 85/611/CEE (in seguito direttiva “OICVM”[1]), la politica d’investimento e il gestore dell’OICVM vengono autorizzati solo se rispettano requisiti specifici. La legislazione che disciplina gli OICVM mira ad assicurare un determinato livello di protezione degli investitori tramite limiti rigorosi agli investimenti, requisiti in materia di capitale e di informativa, nonché l’affidamento di funzioni di custodia degli attivi e di sorveglianza sui fondi ad un depositario indipendente. Gli OICVM autorizzati in uno Stato membro possono avvalersi del cosiddetto “passaporto”, che li autorizza, previa notifica, ad offrire le loro quote ad investitori al dettaglio in qualsiasi altro Stato membro dell’UE."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Alessandra Renna
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
31 mins
  -> Grazie!

agree  Marilina Vanuzzi
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entry<a href="/profile/570121">Barbara Biaggi's</a> old entry - "EU passporting procedures " » "procedura del passaporto europeo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search