KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

debtors under the loans

Italian translation: debitori dei prestiti (contratti)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debtors under the loans
Italian translation:debitori dei prestiti (contratti)
Entered by: Barbara Biaggi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Sep 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / claims collection
English term or phrase: debtors under the loans
In that individual case, the tax authorities took the view that the servicer, which was also the legal owner of the loan portfolio, does not render services to the economic owner of the portfolio (the SPV), but rather VAT exempt services pursuant to Sec. 4 no. 8a UStG (granting of loans) in connection with Sec. 3 (11) UStG (commission with respect to services) to the debtors under the loans. This analysis differs from the civil law relationships between the parties

Grazie
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 13:15
debitori dei prestiti (contratti)
Explanation:
Ciao Barbara,

Può darsi mi sfugga qualcosa ma, per come intendo io la frase, "debtors under the loans" dovrebbe riferirsi ai "debitori dei prestiti (contratti)", i quali vengono messi in contrapposizione con il titolare/detentore del portafoglio prestiti.

Naturalmente, questo è il significato base. Vedi tu, poi, se usare eventuali sinonimi per debitori e prestiti (finanziamenti concessi, mutui erogati, ecc. a seconda del tuo contesto)


debitore non è un unico soggetto, ma sono tutti i singoli **debitori dei prestiti** sulla base dei quali viene realizzata...
www.notaio-busani.it/download/docs/dizionario.pdf

Questa fonte o sistema principale copre la maggior parte dei **debitori dei prestiti** costituiti in garanzia delle operazioni di finanziamento della ...
www.bancaditalia.it/banca_mercati/polmon/strumenti/guida_op...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 13:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3debitori dei prestiti (contratti)
Monica M.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debitori dei prestiti (contratti)


Explanation:
Ciao Barbara,

Può darsi mi sfugga qualcosa ma, per come intendo io la frase, "debtors under the loans" dovrebbe riferirsi ai "debitori dei prestiti (contratti)", i quali vengono messi in contrapposizione con il titolare/detentore del portafoglio prestiti.

Naturalmente, questo è il significato base. Vedi tu, poi, se usare eventuali sinonimi per debitori e prestiti (finanziamenti concessi, mutui erogati, ecc. a seconda del tuo contesto)


debitore non è un unico soggetto, ma sono tutti i singoli **debitori dei prestiti** sulla base dei quali viene realizzata...
www.notaio-busani.it/download/docs/dizionario.pdf

Questa fonte o sistema principale copre la maggior parte dei **debitori dei prestiti** costituiti in garanzia delle operazioni di finanziamento della ...
www.bancaditalia.it/banca_mercati/polmon/strumenti/guida_op...

Monica M.
Italy
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search