KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

enhanced management

Italian translation: strategia/gestione di tipo enhanced indexing - strategia/gestione passiva ottimizzata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Oct 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: enhanced management
It has been our experience that a successful investor must have access to a wide array of investment solutions, including passive, enhanced, and active management, and be able to apply them across the global markets in a consistent and cost-effective manner.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 04:31
Italian translation:strategia/gestione di tipo enhanced indexing - strategia/gestione passiva ottimizzata
Explanation:
Ciao Sabina,

La mia impressione è che si riferiscano all'"enhanced indexing" che è un mix tra gestione attiva e passiva. Se questo fosse il caso potresti anche lasciare l'espressione in inglese (magari mettendo una breve spiegazione tra parentesi).

In alternativa, ho trovato un testo della Bis (tradotto ma pur sempre con una sua autorevolezza) dove il termine "enhanced" in relazione a strategie di investimento viene reso con "ottimizzata" (in realtà, hanno scritto "ottimalizzata" ma immagino sia un refuso).

Altrimenti potresti dire: "ivi incluse strategie/gestione di tipo attivo, passivo o misto".


continuum gestione attiva/**enhanced indexing**/gestione passiva. Tecniche/payoff delle strategie di dynamic allocation e portfolio insurance. ...
http://bafipro.eco.uniroma1.it/postlauream/Pres/Brochure Ban...


...a gestione attiva. 90. 64. di cui: a gestione passiva ... preminente le strategie passive **ottimalizzate (“enhanced** passive strategies”). ...
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0309ita_h.pdf


L’«enhanced indexing» è un approccio d’investimento che combina la gestione indicizzata e quella attiva.
http://ch.csam.com/dss/fundsamdi2/qa_0609d_ita.pdf


Orientamento all’indice con componente di gestione attiva (enhanced indexing). Portafoglio blend: il fondo presenta una diversificazione equilibrata tra ...
www.union-investment.com/.../Newsletter_COM_Deutsch_07_2006...


Strategies
ENHANCED INDEXING
Enhanced Indexing brings together the best aspects of both passive and active management. Any active management style will go through periods of substantial over and under performance relative to a benchmark, while passive management merely seeks to replicate benchmark performance. Enhanced Indexing combines the best of each to add value over and above index year after year.
http://www.oakbrookinvest.com/strategies_enhanced_index.htm
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 04:31
Grading comment
grazie mille. Ho poi optato per lasciare enhanced
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3strategia/gestione di tipo enhanced indexing - strategia/gestione passiva ottimizzata
Monica M.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategia/gestione di tipo enhanced indexing - strategia/gestione passiva ottimizzata


Explanation:
Ciao Sabina,

La mia impressione è che si riferiscano all'"enhanced indexing" che è un mix tra gestione attiva e passiva. Se questo fosse il caso potresti anche lasciare l'espressione in inglese (magari mettendo una breve spiegazione tra parentesi).

In alternativa, ho trovato un testo della Bis (tradotto ma pur sempre con una sua autorevolezza) dove il termine "enhanced" in relazione a strategie di investimento viene reso con "ottimizzata" (in realtà, hanno scritto "ottimalizzata" ma immagino sia un refuso).

Altrimenti potresti dire: "ivi incluse strategie/gestione di tipo attivo, passivo o misto".


continuum gestione attiva/**enhanced indexing**/gestione passiva. Tecniche/payoff delle strategie di dynamic allocation e portfolio insurance. ...
http://bafipro.eco.uniroma1.it/postlauream/Pres/Brochure Ban...


...a gestione attiva. 90. 64. di cui: a gestione passiva ... preminente le strategie passive **ottimalizzate (“enhanced** passive strategies”). ...
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0309ita_h.pdf


L’«enhanced indexing» è un approccio d’investimento che combina la gestione indicizzata e quella attiva.
http://ch.csam.com/dss/fundsamdi2/qa_0609d_ita.pdf


Orientamento all’indice con componente di gestione attiva (enhanced indexing). Portafoglio blend: il fondo presenta una diversificazione equilibrata tra ...
www.union-investment.com/.../Newsletter_COM_Deutsch_07_2006...


Strategies
ENHANCED INDEXING
Enhanced Indexing brings together the best aspects of both passive and active management. Any active management style will go through periods of substantial over and under performance relative to a benchmark, while passive management merely seeks to replicate benchmark performance. Enhanced Indexing combines the best of each to add value over and above index year after year.
http://www.oakbrookinvest.com/strategies_enhanced_index.htm


Monica M.
Italy
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
grazie mille. Ho poi optato per lasciare enhanced
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search