KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Failsafe checkpoint

Italian translation: sistema di controllo fail-safe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Failsafe checkpoint
Italian translation:sistema di controllo fail-safe
Entered by: Debora Villa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Oct 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Finance (general) / call centre of a bank, operator observation form
English term or phrase: Failsafe checkpoint
This is a form containing a series of things the operator has to comply with when making a sale call, bank environment
Debora Villa
United Kingdom
Local time: 19:49
sistema di controllo fail-safe
Explanation:
Solo un suggerimento:

Fail-safe system = Sistema fail-safe (dotato di dispositivi di sicurezza a garanzia degli operatori o degli utenti).

Potresti aggiungere la spiegazione in parentesi oppure, se preferisci non tenere il termine inglese, eliminarlo e parafrasarlo con una rielaborazione della spiegazione in parentesi.
Selected response from:

Annalisa Distasi
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistema di controllo fail-safe
Annalisa Distasi


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
failsafe checkpoint
sistema di controllo fail-safe


Explanation:
Solo un suggerimento:

Fail-safe system = Sistema fail-safe (dotato di dispositivi di sicurezza a garanzia degli operatori o degli utenti).

Potresti aggiungere la spiegazione in parentesi oppure, se preferisci non tenere il termine inglese, eliminarlo e parafrasarlo con una rielaborazione della spiegazione in parentesi.


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it
Annalisa Distasi
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monica M.: Non c'è dubbio che in ambito (elettro)meccanico-tecnico-IT "fail safe" sia un termine usatissimo. Non so, però, quanto possa essere appropriato su un modulo di banca.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search