demand charges
Italian translation: tariffe per potenza impegnata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Oct 26, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Benchmarking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Casale Italy Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tariffe per potenza richiesta |
| ||
| 4 | corrispettivo di potenza (massima impegnata/prelevata) |
| ||
| 3 | richiedono/comportano degli/alcuni oneri/costi |
|
Answers
42 mins confidence: 
richiedono/comportano degli/alcuni oneri/costi Explanation: That's what I understand: they have to pay something even if they used nothing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tariffe per potenza richiesta Explanation: tariffe per potenza richiesta (o impegnata) secondo lo studio, l'analisi.. anche nel caso in cui tale energia non venga poi utilizzata.. Buon lavoro! S. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
corrispettivo di potenza (massima impegnata/prelevata) Explanation: Ciao Kira, Da quello che vedo su Internet, "demand charges" è un'espressione tecnica utilizzata nel campo dei contratti di fornitura di energia elettrica per indicare la potenza massima "impegnata/prelevata" da un determinato cliente. Lo IATE traduce "demand charges" con "corrispettivo di potenza" e, come vedrai dai riferimenti che ti riporto, l'espressione trova moltissimi riscontri sui siti italiani. **Demand Charges** If you are a customer with an electricity demand greater than 35 kilowatts (kW), your electricity is based on energy use and **energy demand**. Why is there a charge for electrical energy demand? When a customer requires a large supply of electricity, even for a brief period, our system has to deliver. Because of these requirements, users of electricity at 35 kW and over **are charged for demand (rate of consumption)** as well as for energy use (total consumption). http://www.bchydro.com/policies/rates/rates3559.html Demand charges Definition Instrument that allows a portion of the consumer’s bill to be calculated on the basis of the **consumer’s maximum capacity usage** www.hermesricerche.it/elements/wp03-7.pdf 2. Il **corrispettivo di potenza** si applica alla **potenza prelevata massima** nel mese, indipendentemente dalla fascia oraria in cui tale prelievo massimo viene effettuato. http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2... **Il corrispettivo di potenza verrà applicato sulla potenza massima prelevata** senza distinzione tra le diverse fasce orarie. http://www.amaie.it/impianto elettrico/tariffe_20050101.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations