KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Management and Clerical Costs

Italian translation: costi di gestione e amministrativi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management and Clerical Costs
Italian translation:costi di gestione e amministrativi
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Oct 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Benchmarking
English term or phrase: Management and Clerical Costs
Context:
If we have a headquarters "Refining Operations" department whose entire staff is used for multiple refineries, should all of those management and clerical costs be allocated to each refinery?

Chi mi conferma la mia interpretazione sulla falsariga di:
Disponendo di reparto centralizzato per “Servizi di Raffineria” il cui personale viene impiegato per lavorare presso più raffinerie, dobbiamo allocare tutti i costi del personale dirigente ed impiegatizio ad ogni raffineria?
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 01:44
costi di gestione e amministrativi
Explanation:
i costi di gestione e amministrativi andranno ripartiti fra tutte le raffinerie?
Selected response from:

Cristina Gastaldo
Italy
Local time: 01:44
Grading comment
Ho alla fine optato per costi di gestione ed amministrativi. Grazie dell'aiuto. ciao ciao Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4costi di gestione e amministrativiCristina Gastaldo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
management and clerical costs
costi di gestione e amministrativi


Explanation:
i costi di gestione e amministrativi andranno ripartiti fra tutte le raffinerie?

Cristina Gastaldo
Italy
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho alla fine optato per costi di gestione ed amministrativi. Grazie dell'aiuto. ciao ciao Kira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Pozzoni: costi gestionali e amministrativi o costi impiegatizi.
11 mins

agree  Liliana Roman-Hamilton: anche con la soluzione di Sonia
15 mins

agree  Lucia Ghisu: avrei detto cosi!
1 hr

agree  laurettap
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search