KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

disposal of APV

Italian translation: vendita di APV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Nov 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: disposal of APV
First half performance
The disposal of APV for £250 million was announced on 31 October 2006
More information on our Half Year and Q2 performance can be found in the Investor section
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 15:38
Italian translation:vendita di APV
Explanation:
Dalle ricerche credo che APV sia una società, da qui vendita di APV. Ho visto che il testo da Lei riportato è nel sito di un gruppo internazionale.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-09 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Giusta considerazione, però nel sito ho visto che APV è proprio una società del gruppo che è stata venduta ad un altro gruppo per la somma di cui sopra. Quindi fughiamo ogni dubbio! Buon lavoro.
http://www.invensys.com/isys/default.asp?top_nav_id=4&nav_id...
In fondo trova la notizia
Selected response from:

Daniela Carbini
Local time: 15:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vendita di APVDaniela Carbini


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disposal of apv
vendita di APV


Explanation:
Dalle ricerche credo che APV sia una società, da qui vendita di APV. Ho visto che il testo da Lei riportato è nel sito di un gruppo internazionale.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-09 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Giusta considerazione, però nel sito ho visto che APV è proprio una società del gruppo che è stata venduta ad un altro gruppo per la somma di cui sopra. Quindi fughiamo ogni dubbio! Buon lavoro.
http://www.invensys.com/isys/default.asp?top_nav_id=4&nav_id...
In fondo trova la notizia


    Reference: http://www.apv.invensys.com/
Daniela Carbini
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: :-) colgo anche l'occasione per mandare un saluto a maria elisa!
6 mins

agree  xxxmentina
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search