KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

se 3m euribor in arrears > 5%

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Nov 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contrattuale strumenti derivati
English term or phrase: se 3m euribor in arrears > 5%
3m euribor = tasso euribor e mesi
> maggiore
giomos
Advertisement


Summary of answers provided
3se l'euribor a 3 mesi in arrears/alla fine del trimestre/del periodo è superiore al 5%
Monica M.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se l'euribor a 3 mesi in arrears/alla fine del trimestre/del periodo è superiore al 5%


Explanation:
Ciao giomos

Questo sito spiega abbastanza chiaramente cosa si intenda per "in arrears" in riferimento alla rilevazione di un tasso:

ii) min(5%, 2×libor dollaro a 3 mesi “in arrears” – 1.60%) se il libor dollaro a 3 mesi è inferiore al 6%;

(iii) 2 × libor dollaro a 3 mesi “in arrears” – 1.60% negli altri casi

[...]

Problema n. 3

Perchè “in arrears”? **“In arrears” significa che la rilevazione dei tassi di interessi sullo swap è **effettuata alla fine del periodo**, in questo caso alla fine del trimestre** quando la curve dei tassi di interesse è crescente (cioè quasi sempre) un tasso rilevato “in arrears” è penalizzante per il pagatore e premiante per chi lo riceve. Non a caso il pagatore è in questo caso il cliente. La penalizzazione è tanto più elevata, quanto più inclinata è la curva dei tassi. Sempre non a caso, la curva dei tassi di interesse del dollaro era più inclinata di quella dell’euro quando l’operazione è stata effettuata.
http://www.performancetrading.it/Documents/FcProdotti/FcP_Es...

Per quanto riguarda la resa, vedo che la maggior parte dei siti lasciano l'espressione così. In alternativa, potresti spiegarla, dicendo "euribor a 3 mesi *rilevato alla fine del trimestre/del periodo*" (o espressione similare).

...parametri di riferimento sono l’Euribor 6m, Euribor 6m **“in Arrears”**, c’è una componente CMS (2Y) e CMS (30Y) che sono una media aritmetica semplice delle ...
www.adusbef.it/forum/leggi.asp?F=1&Id=67822&Ricerca=inflazi...


Monica M.
Italy
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search