11:02 Feb 19, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica M. Italy Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | gestire (un asset/attività) al fine di generare cassa |
| ||
2 | gestirlo con l'obiettivo minimo del pareggio (di bilancio) |
|
gestirlo con l'obiettivo minimo del pareggio (di bilancio) Explanation: non sono sicuro, ma dato che si parla di profitti non soddisfacenti potrebbe riferirsi al fatto di continuare le operazioni nonostante il margini ridottissimo ma pur sempre in attivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gestire (un asset/attività) al fine di generare cassa Explanation: Ciao Simona, Per come capisco io il concetto di "run it (an asset/a business, etc) for cash" si tratta di gestire l'asset/l'attività in questione al fine di generare cassa (flussi di cassa), spesso senza realizzare alcun investimento aggiuntivo. Vedi ad esempio questa spiegazione: "For Mittal, Dofasco would be merely a **financial** asset. What that means is **they'll run it for cash** and they **won't invest in it.** http://www.news.utoronto.ca/inthenews/archive/2006_01_28.htm... Nel tuo caso, penso potresti dire qualcosa sulla falsariga di: ...e la gestirà/terrà unicamente al fine di generare cassa/fin quando sarà in grado di generare cassa... ...e la gestirà/terrà unicamente per i flussi di cassa/la cassa che è in grado di generare/creare... ...e la gestirà/terrà unicamente per la sua (eventuale) capacità di generare cassa... o espressione similare che tu ritenga adatta al tuo contesto. ...così confermata la **capacità delle attività di generare cassa** operativa che - nel ... www.pininfarina.it/index/finanza/financialNews.html?index.p... Having been **run for cash** to pay down debt, balance sheets are now healthy and the **money** can be put to other uses. http://www.muam.co.uk/strategy/pdf/SEMI_ANUAL_REVIEW0512_060... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.