KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

phase account

Italian translation: conti durante la fase della....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phase account
Italian translation:conti durante la fase della....
Entered by: Chiara De Rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / phase account
English term or phrase: phase account
all interno di un contratto accanto ad altri termini quali Disbursement Account e Debt Service Reserve Account

Di che cosa si tratta?
Grazie
Chiara De Rosso
Local time: 20:15
conti durante la fase della....
Explanation:
Conti durante la fase della costruzione.
E' un mutuo per finanziare la costruzione di una casa.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2008-04-02 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

The operational or repayment phase is when the house has been built and the borrowers start to repay the loan. During the construction phase the bank "disburses" (grants) the loan usually to the builder gradually as the house is built. It wants to see invoices for the work done. Once that phase has finished then the account can be closed and a new account opened.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-04-09 17:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:15
Grading comment
grazie molte veramente per il tuo suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4conti durante la fase della....
James (Jim) Davis


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conti durante la fase della....


Explanation:
Conti durante la fase della costruzione.
E' un mutuo per finanziare la costruzione di una casa.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2008-04-02 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

The operational or repayment phase is when the house has been built and the borrowers start to repay the loan. During the construction phase the bank "disburses" (grants) the loan usually to the builder gradually as the house is built. It wants to see invoices for the work done. Once that phase has finished then the account can be closed and a new account opened.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-04-09 17:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
grazie molte veramente per il tuo suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search