KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Corporate/Commercial

Italian translation: società per azioni / aziende commerciali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corporate/Commercial
Italian translation:società per azioni / aziende commerciali
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Apr 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Corporate/Commercial
In un questionario viene chiesto all'intervistato il tipo di azienda per cui lavora.

Tra le possibili risposte figurano agenzie assicurative, banche, fondi pensione, società di risparmio gestito, hedge funds e poi, appunto "Corporate/Commercial".

Sapete di che tipo di azienda si tratti?

Grazie mille
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 17:45
società per azioni / aziende commerciali
Explanation:
Corporate: usato soprattutto negli USA come aggettivo corrispondente a corporation per indicare ció che è in relazione o di appartenenza di società per azioni, mentre commercial indica una qualsiasi attivit collegata alla comprevendita di beni e servizi.
ciao
Kira
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 17:45
Grading comment
Grazie Kira!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5società per azioni / aziende commerciali
Kira Laudy


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corporate/commercial
società per azioni / aziende commerciali


Explanation:
Corporate: usato soprattutto negli USA come aggettivo corrispondente a corporation per indicare ció che è in relazione o di appartenenza di società per azioni, mentre commercial indica una qualsiasi attivit collegata alla comprevendita di beni e servizi.
ciao
Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 17:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Kira!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Kira Laudy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search