KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

chartered-in vessels

Italian translation: navi noleggiate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Apr 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inventories
English term or phrase: chartered-in vessels
Inventories consist of bunkers, REMAINING ON BOARD THE CHARTERED-IN VESSELS and are valued at actual cost....
sarax
Local time: 14:26
Italian translation:navi noleggiate
Explanation:
Type-2 vessels, which are chartered in and managed from within Ireland, are not required to fly the flag of a Member State in the framework of the aforementioned measure.
Le navi del tipo 2 che sono noleggiate in Irlanda e amministrativamente gestite da questo paese non sono tenute a battere la bandiera di uno Stato membro nel quadro della misura
sopra citata.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Lucia Colombo
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6navi noleggiateLucia Colombo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
navi noleggiate


Explanation:
Type-2 vessels, which are chartered in and managed from within Ireland, are not required to fly the flag of a Member State in the framework of the aforementioned measure.
Le navi del tipo 2 che sono noleggiate in Irlanda e amministrativamente gestite da questo paese non sono tenute a battere la bandiera di uno Stato membro nel quadro della misura
sopra citata.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


Lucia Colombo
Italy
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roberta saraceno
1 min
  -> grazie

agree  Maria Rosa Fontana
1 min
  -> grazie

agree  Ivana Giuliani: anche navi a noleggio
25 mins
  -> grazie, sì dipende da come gira meglio.

agree  Giovanni Pizzati
33 mins
  -> grazie

agree  Paola Dossan
1 hr
  -> grazie.

agree  Oscar Romagnone
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by gianfranco:
Term askedCHARTERED-IN VESSELS » chartered-in vessels


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search