commodity certificates
Italian translation: commodity certificate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Apr 7, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Irde United Kingdom Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | commodity certificate |
| ||
| 4 | certificati su commodity/su materie prime |
|
Answers
6 mins confidence: 
commodity certificate Explanation: Ciao, ho visto che in questi link viene lasciaqto in inglese -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2008-04-07 06:41:37 GMT) -------------------------------------------------- Ecco degli altri link: http://www.certificatejournal.it/pdf/CJ35.pdf http://www.finanzaonline.com/certificatejournal/CJ16.pdf https://sito.bancafideuram.it/fideuram/servizi_e_prodotti/linea_value/finance_evolution/opport_del_momento.Par.0009.file.tmp/Trilogy%20100%2 Reference: http://www.certificatiederivati.it/page.asp?IDM=45&IDSM=4530 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
certificati su commodity/su materie prime Explanation: Ciao Giuli, E' verissimo che l'espressione può anche restare in inglese. Nulla vieta, comunque, di adottare anche una resa totalmente o parzialmente italiana: "certificati su materie prime" o "certificati su commodity" - di cui si può trovare riscontro sui siti specialistici italiani (e non solo). **COMMODITY CERTIFICATES** Concettualmente identici agli Index Certificates, i **Certificati su Commodities** consentono di poter avvicinare mercati difficilmente raggiungibili se non tramite futures. Le **materie prime** sono sempre più al centro dell’attenzione degli investitori, e riteniamo giusto, come detto anche nella presentazione dei leverage certificates su commodities, che sempre più investitori si avvicinino a questi mercati fino a qualche anno fa completamente sconosciuti. http://www.certificatiederivati.it/page.asp?IDM=45&IDSM=4530 I **certificati su materie prime** invece sono particolari, proprio perché particolare è il sottostante: quando si investe su una **commodity**, non si acquista un’azione o una quota di un fondo, ma si utilizza il future, cioè un contratto a termine standardizzato... www.certificatiederivati.it/public/pdf/SPECIALE ABN vs IMI ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations