KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

triple-net operator

Italian translation: operatore in contratti di affitto triple-net

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Apr 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / settore immobiliare
English term or phrase: triple-net operator
la frase non contiene molto contesto...grazie mille!
Nicoletta Micheli
Italy
Local time: 17:59
Italian translation:operatore in contratti di affitto triple-net
Explanation:
Il contratto di affitto triple-net è un contratto in deroga al contratto classico di affitto. Tale eccezione consiste nel fatto che il locatario paga pure la manutenzione straordinaria, oneri tributari ed altro che di solito sono a carico del locatore.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-24 13:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Net_lease#Triple_net_lease
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 17:59
Advertisement


Summary of answers provided
5operatore in contratti di affitto triple-net
Giovanni Pizzati


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operatore in contratti di affitto triple-net


Explanation:
Il contratto di affitto triple-net è un contratto in deroga al contratto classico di affitto. Tale eccezione consiste nel fatto che il locatario paga pure la manutenzione straordinaria, oneri tributari ed altro che di solito sono a carico del locatore.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-24 13:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Net_lease#Triple_net_lease

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 17:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search