KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

TIPS offer good value vs. nominals

Italian translation: i titoli indicizzati sono più convenienti / più vantaggiosi / dei titoli nominali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Apr 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: TIPS offer good value vs. nominals
Contesto:
OUTLOOK USA:
Current Fed rate expectations (75 bps more) are fair.
The yield curve offers little opportunity (=neutral on duration and curve).
The Fed has provided a safety net for big financials, yet volatility, disappointments and setbacks are likely.
TIPS offer good value vs. nominals.
HY spreads should widen further as defaults could pick up sharply.
Agostino
Local time: 02:38
Italian translation:i titoli indicizzati sono più convenienti / più vantaggiosi / dei titoli nominali
Explanation:
http://www.treasurydirect.gov/indiv/products/prod_tips_glanc...

"offer good value vs." lo puoi rendere il molti modi, te ne ho suggeriti un paio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sovviene che ho omesso un dettaglio importante. I titoli di cui si parla sono titoli di Stato, o titoli del debito pubblico.
Quindi bisognerebbe scrivere "i titoli di Stato / del debito pubblico indicizzati (all'inflazione) sono più vantaggiosi dei titoli nominali".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-30 16:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Ciao Adele,

grazie mille per la rapidità e la precisione della tua risposta

Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1i titoli indicizzati sono più convenienti / più vantaggiosi / dei titoli nominali
Adele Oliveri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tips offer good value vs. nominals
i titoli indicizzati sono più convenienti / più vantaggiosi / dei titoli nominali


Explanation:
http://www.treasurydirect.gov/indiv/products/prod_tips_glanc...

"offer good value vs." lo puoi rendere il molti modi, te ne ho suggeriti un paio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sovviene che ho omesso un dettaglio importante. I titoli di cui si parla sono titoli di Stato, o titoli del debito pubblico.
Quindi bisognerebbe scrivere "i titoli di Stato / del debito pubblico indicizzati (all'inflazione) sono più vantaggiosi dei titoli nominali".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-30 16:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1016
Grading comment
Ciao Adele,

grazie mille per la rapidità e la precisione della tua risposta

Agostino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gobbi Ale
7 hrs
  -> grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search