mid-cap industrials
Italian translation: titoli industriali (di imprese) a media capitalizzazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Jul 2, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | titoli industriali (di imprese a) media capitalizzazione |
| ||
| 4 | industriali di capitale media |
|
Answers
3 mins confidence: 
industriali di capitale media Explanation: L'espressione "mid cap" secondo me significa capitale media. -------------------------------------------------- Note added at 3 perc (2008-07-02 14:01:07 GMT) -------------------------------------------------- scusi,mid-cap scritto cosí. -------------------------------------------------- Note added at 4 perc (2008-07-02 14:02:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.investopedia.com/terms/m/midcapstock.asp -------------------------------------------------- Note added at 5 perc (2008-07-02 14:03:20 GMT) -------------------------------------------------- www.investorwords.com/3054/mid_cap.html -------------------------------------------------- Note added at 6 perc (2008-07-02 14:04:13 GMT) -------------------------------------------------- www.investopedia.com/terms/m/mid_cap_fund.asp -------------------------------------------------- Note added at 7 perc (2008-07-02 14:05:17 GMT) -------------------------------------------------- www.forbes.com/lists/2006/43/06midcaps_Mid-Cap-Stocks_land.... ecc. non continuo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4titoli industriali (di imprese a) media capitalizzazione Explanation: mid cap: a capitalizzazione media, cioè compresa tra 2 e 5 miliardi di dollari: http://www.investopedia.com/terms/m/midcapstock.asp nulla vieta, ovviamente, di lasciare "mid-cap" in inglese, ma se vuoi tradurre meglio usare l'espressione corretta ;-) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-02 14:05:02 GMT) -------------------------------------------------- ups. volevo scrivere: "titoli industriali (di imprese) a media capitalizzazione". ho sbagliato a mettere la parentesi :-S -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-07-02 14:06:24 GMT) -------------------------------------------------- vedi: http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati... Nella lista delle azioni che tengono duro ci sono solo **titoli industriali a capitalizzazione medio-bassa** e un'utility del gas. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-07-02 14:08:44 GMT) -------------------------------------------------- l'ultimo link e poi smetto :-) http://finanza.repubblica.it/scripts/cligipsw.dll?app=KWF&tp...\glossario.tpl&letter=M MID-CAP: Titoli **a media capitalizzazione**, cioè di una media impresa, la cui quantità in circolazione è pari alla media dei titoli emessi da altre società. |
| |
