KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

pure market neutral fund

Italian translation: puro fondo "market neutral"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pure market neutral fund
Italian translation:puro fondo "market neutral"
Entered by: nic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jul 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mercati finanziari
English term or phrase: pure market neutral fund
AXA WF Talents Absolute is a pure market neutral fund which aims to obtain Talents’ entrepreneurs long term outperformance over the MSCI World Index, without correlation to the latter. The fund performance relies more on our entrepreneurs' long term performance than on market trends. We hedge the entire equity market exposure selling equity index Futures with a weight that proxies the MSCI World Index allocation: 54% S&P 500, 33% DJ Euro Stoxx 50 and 13% Topix. We also hedge the fund’s USD and JPY exposures.
nic
Local time: 12:33
puro fondo "market neutral"
Explanation:
ciao Nicola, sembra che "market neutral" generalmente non venga tradotto:

http://www.pharusfunds.com/news_dettaglio.php?news=31
21/06/2008 Pharus Sicav Market Neutral: miglior fondo absolute return censito da Morningstar e miglior **market neutral** secondo Borsa&Finanza!

http://www.areaprom.it/sottoprodotti/HedgeFund-Lestrategiedi...
Rispetto agli investimenti tradizionali, le strategie adottate presentano un livello di differenziazione decisamente superiore; è tuttavia possibile raggruppare le diverse filosofie di investimento in tre gruppi: **market neutral** - relative value, event driven e directional.

http://new.bluerating.com/component/newscontent/view/925.htm...
Marshall Wace, hedge fund londinese con asset per 15 miliardi di euro, ha raccolto 2 miliardi di euro per un nuovo **fondo market neutral**.


Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1puro fondo "market neutral"
Adele Oliveri


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
puro fondo "market neutral"


Explanation:
ciao Nicola, sembra che "market neutral" generalmente non venga tradotto:

http://www.pharusfunds.com/news_dettaglio.php?news=31
21/06/2008 Pharus Sicav Market Neutral: miglior fondo absolute return censito da Morningstar e miglior **market neutral** secondo Borsa&Finanza!

http://www.areaprom.it/sottoprodotti/HedgeFund-Lestrategiedi...
Rispetto agli investimenti tradizionali, le strategie adottate presentano un livello di differenziazione decisamente superiore; è tuttavia possibile raggruppare le diverse filosofie di investimento in tre gruppi: **market neutral** - relative value, event driven e directional.

http://new.bluerating.com/component/newscontent/view/925.htm...
Marshall Wace, hedge fund londinese con asset per 15 miliardi di euro, ha raccolto 2 miliardi di euro per un nuovo **fondo market neutral**.




Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1016
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Nel senso che è "indifferente" (o meglio pressoché i.)alle variazioni di mercato. Da! Ciao Adele. Maurizio (Non c'entra ma ho avuto un flash: ti ricordo in TV, eri l'unica che diceva cose sensate e ti trattavano con supponenza come se tu avessi 12anni!!)
33 mins
  -> Grazie Maurizio... in TV?!?! Forse in una mia vita precedente?!?! Scherzi a parte, mi illumini? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search