15:58 Jul 11, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica M. Italy Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | punto iniziale |
| ||
4 | parte iniziale/breve; tratto a breve (della curva) |
|
front end (potrebbe essere la parte breve della curva?) punto iniziale Language variant: segmento/tratto inziale Explanation: ciao, in genere front end è l'estremità inziale, sia di curve sia di parti di vario genere, contrapposta a back end. ci sta nel tuo contesto? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
front end (potrebbe essere la parte breve della curva?) parte iniziale/breve; tratto a breve (della curva) Explanation: Ciao Agostino, qui trovi una definizione di "front end" in ambito di curva dei tassi: I look at the whole curve, though. The **front end** tells us about the **money markets, 0-2 years**. The long end tells us about long term liability defeasance, such as with defined benefit pensions, or structured settlements (10+ years). http://alephblog.com/2007/12/31/what-the-treasury-yield-curv... che mi sembra confermare la tua interpretazione. Vedo che qualche sito italiano lascia "front end" in inglese, ma a ma pare che si possa tradurre bene il tutto con "parte iniziale/breve" o "tratto a breve" (della curva). Il portafoglio è caratterizzato dalla concentrazione delle scelte d’investimento su titoli della **front-end della curva** in misura decrescente fino al noch della rotazione sui 5 anni. http://www.teoresi.it/file/letter/news2001/luglio/esposito.p... Comunque anche la forte domanda di titoli a breve attenua l’impatto dell’aumento dei tassi sulla **parte breve della curva**. www.morningstar.it/IT/funds/article.aspx?ArticleID=38364&Ca... Sulla curva in euro, la correzione recente del **tratto a breve** e il perdurare di tensioni sul mercato interbancario hanno reso ancora più interessante il **tratto breve della curva**. Dal grafico potete notare che quindi la curva si impenna dai 4 ai 15 anni, mentre prima è invertita, a causa della crisi dei mercati finanziari. (per essere coerente, la curva dovrebbe essere, nella **parte iniziale**, come disegnato dall’ipotetico tratteggio viola). http://intermarketandmore.investireoggi.it/report-strategie-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.