KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

the market continued to price

Italian translation: il mercato ha continuato (continua) a scontare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Jul 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / funds
English term or phrase: the market continued to price
in una relazione delle rendite mensili. Cerco la frase standard in italiano, se esiste e/o qualcuno la conosce. Grazie.
xxxpierasarasin
Local time: 19:52
Italian translation:il mercato ha continuato (continua) a scontare
Explanation:
Ciao Piera,

in mancanza di ulteriore contesto, la mia è una semplice "educated guess":

il mercato ha continuato (continua) a scontare...

basata sul fatto che l'espressione da te indicata viene generalmente utilizzata per indicare che i prezzi/i corsi di mercato riflettono già possibili scenari futuri (trendi rialzisti/ribassisti; rialzo/ribasso dei tassi, ecc.)


**The market continued to price** in the possibility of further interest rate hikes.
www.eprop.co.za/images/dbAttachment.aspx?idAttachment=906


**Il mercato continua a scontare** un’elevata probabilita’ che nel meeting del prossimo martedi’ la Banca Centrale operera’ un taglio di 75 punti base...
www.studiocfa.net/INDICI BOLLETTINI/MARZO_2008_CRONOS.htm


Più in generale nell’area euro **i mercati hanno continuato a scontare** il progressivo aumento dei tassi ufficiali...
www.bancavalconca.it/Files/RELAZIONE SEMESTRALE.pdf
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 20:52
Grading comment
perfetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2il mercato ha continuato (continua) a scontare
Monica M.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
il mercato ha continuato (continua) a scontare


Explanation:
Ciao Piera,

in mancanza di ulteriore contesto, la mia è una semplice "educated guess":

il mercato ha continuato (continua) a scontare...

basata sul fatto che l'espressione da te indicata viene generalmente utilizzata per indicare che i prezzi/i corsi di mercato riflettono già possibili scenari futuri (trendi rialzisti/ribassisti; rialzo/ribasso dei tassi, ecc.)


**The market continued to price** in the possibility of further interest rate hikes.
www.eprop.co.za/images/dbAttachment.aspx?idAttachment=906


**Il mercato continua a scontare** un’elevata probabilita’ che nel meeting del prossimo martedi’ la Banca Centrale operera’ un taglio di 75 punti base...
www.studiocfa.net/INDICI BOLLETTINI/MARZO_2008_CRONOS.htm


Più in generale nell’area euro **i mercati hanno continuato a scontare** il progressivo aumento dei tassi ufficiali...
www.bancavalconca.it/Files/RELAZIONE SEMESTRALE.pdf


Monica M.
Italy
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
perfetta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search