https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/2706734-the-market-continued-to-price.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

the market continued to price

Italian translation: il mercato ha continuato (continua) a scontare

16:29 Jul 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / funds
English term or phrase: the market continued to price
in una relazione delle rendite mensili. Cerco la frase standard in italiano, se esiste e/o qualcuno la conosce. Grazie.
pierasarasin (X)
Local time: 17:09
Italian translation:il mercato ha continuato (continua) a scontare
Explanation:
Ciao Piera,

in mancanza di ulteriore contesto, la mia è una semplice "educated guess":

il mercato ha continuato (continua) a scontare...

basata sul fatto che l'espressione da te indicata viene generalmente utilizzata per indicare che i prezzi/i corsi di mercato riflettono già possibili scenari futuri (trendi rialzisti/ribassisti; rialzo/ribasso dei tassi, ecc.)


**The market continued to price** in the possibility of further interest rate hikes.
www.eprop.co.za/images/dbAttachment.aspx?idAttachment=906


**Il mercato continua a scontare** un’elevata probabilita’ che nel meeting del prossimo martedi’ la Banca Centrale operera’ un taglio di 75 punti base...
www.studiocfa.net/INDICI BOLLETTINI/MARZO_2008_CRONOS.htm


Più in generale nell’area euro **i mercati hanno continuato a scontare** il progressivo aumento dei tassi ufficiali...
www.bancavalconca.it/Files/RELAZIONE SEMESTRALE.pdf
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
perfetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2il mercato ha continuato (continua) a scontare
Monica M.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
il mercato ha continuato (continua) a scontare


Explanation:
Ciao Piera,

in mancanza di ulteriore contesto, la mia è una semplice "educated guess":

il mercato ha continuato (continua) a scontare...

basata sul fatto che l'espressione da te indicata viene generalmente utilizzata per indicare che i prezzi/i corsi di mercato riflettono già possibili scenari futuri (trendi rialzisti/ribassisti; rialzo/ribasso dei tassi, ecc.)


**The market continued to price** in the possibility of further interest rate hikes.
www.eprop.co.za/images/dbAttachment.aspx?idAttachment=906


**Il mercato continua a scontare** un’elevata probabilita’ che nel meeting del prossimo martedi’ la Banca Centrale operera’ un taglio di 75 punti base...
www.studiocfa.net/INDICI BOLLETTINI/MARZO_2008_CRONOS.htm


Più in generale nell’area euro **i mercati hanno continuato a scontare** il progressivo aumento dei tassi ufficiali...
www.bancavalconca.it/Files/RELAZIONE SEMESTRALE.pdf


Monica M.
Italy
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
perfetta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations