KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

bid interests

Italian translation: interessi sull’offerta / interessi di partecipazione / sulle quote investite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid interests
Italian translation:interessi sull’offerta / interessi di partecipazione / sulle quote investite
Entered by: xxxpierasarasin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Jul 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / funds
English term or phrase: bid interests
in una relazione delle rendite mensili. Cerco la frase standard in italiano, se esiste e/o qualcuno la conosce. Grazie.
xxxpierasarasin
Local time: 22:17
interessi sull’offerta / interessi di partecipazione / sulle quote investite
Explanation:
... a seconda del significato di *interests* (interessi - partecipazione(i) o quote investite) ??

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-07-28 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

è un tentativo ... ci vorrebbe più contesto

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-07-28 07:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

... no, mi sbaglio interessi di parteciazione/sule quote investite non c'entra.
Selected response from:

Lucia CARAVITA
Italy
Local time: 23:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3interessi sull’offerta / interessi di partecipazione / sulle quote investiteLucia CARAVITA


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interessi sull’offerta / interessi di partecipazione / sulle quote investite


Explanation:
... a seconda del significato di *interests* (interessi - partecipazione(i) o quote investite) ??

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-07-28 07:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

è un tentativo ... ci vorrebbe più contesto

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-07-28 07:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

... no, mi sbaglio interessi di parteciazione/sule quote investite non c'entra.

Lucia CARAVITA
Italy
Local time: 23:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: scusa la mancanza di contesto, si riferiva agli interessi sull'offerta.

Asker: scusa la mancanza di contesto, si riferiva agli interessi sull'offerta. scusa la mancanza di contesto, Lucia, come tu avevi dedotto si riferiva agli interessi sull'offerta.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search