KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

with north of

Italian translation: con più di

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Aug 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: with north of
For Freddie, carrying an accounting loss, the equivalent figure was $13bn.
For regulatory purposes, both are reckoned to be adequately capitalised with north of $40bn of capital.
Agostino
Local time: 13:43
Italian translation:con più di
Explanation:
Secondo me è usato come nella frase che trovi qui
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=830631

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-08-27 09:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Agostino, buon lavoro! :-)
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Ciao a tutti e grazie mille Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7con più di
Maria Rosa Fontana


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
con più di


Explanation:
Secondo me è usato come nella frase che trovi qui
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=830631

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-08-27 09:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Agostino, buon lavoro! :-)

Example sentence(s):
  • The international portion of our business is north of 40 per cent of group turnover in route to 50 per cent, and is performing extremely well
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Ciao a tutti e grazie mille Agostino
Notes to answerer
Asker: Ciao Maria Rosa, ciao a tutt grazie mille per l'aiuto Agostino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Fanzini
0 min
  -> grazie

agree  Adele Oliveri: :-) // Ciao Maria Rosa! Finite purtroppo, e come sempre mi sono sembrate troppo brevi :-( E tu?
3 mins
  -> Ciao Adele! Finite le vacanze, o le devi ancora iniziare? :-) // Finite anche per me, sigh! :-(

agree  Alessandra Renna: yes, over/more
6 mins
  -> grazie!

agree  Marina56: ok
9 mins
  -> grazie!

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
15 mins
  -> grazie!

agree  xxxGabriella B.
16 hrs
  -> grazie!

agree  Valeria Lattanzi
1 day1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search