KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

recess

Italian translation: recesso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Feb 2, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: recess
title of a paragraph in a loan contract (ex. 1.duration, 2.recess, 3.interest)
alice isola
Italian translation:recesso
Explanation:
o interruzione...

re|cès|so
s.m.

5 TS dir.civ., atto con cui un soggetto può sciogliere un rapporto contrattuale | TS dir.intern., atto con cui uno stato scioglie i vincoli che lo legano a un trattato multilaterale

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-02-02 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure potresti dire **modalità di recesso**.

http://www.santanderconsumer.it/pdfstat/vendita_ a_distanza_...
http://www.moduli.it/item.php/1599
http://www.prometeo.net/1-prestito-4--r_6_.prhtml
Selected response from:

cinziag
Local time: 21:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2recesso
cinziag


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recesso


Explanation:
o interruzione...

re|cès|so
s.m.

5 TS dir.civ., atto con cui un soggetto può sciogliere un rapporto contrattuale | TS dir.intern., atto con cui uno stato scioglie i vincoli che lo legano a un trattato multilaterale

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-02-02 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure potresti dire **modalità di recesso**.

http://www.santanderconsumer.it/pdfstat/vendita_ a_distanza_...
http://www.moduli.it/item.php/1599
http://www.prometeo.net/1-prestito-4--r_6_.prhtml

cinziag
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Cavassa
26 mins
  -> Grazie, Ninlil!

agree  annarita1974
1 hr
  -> Grazie, Annarita!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search