https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/3073511-asset-rich.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

asset rich

Italian translation: ricca di attività / con un cospicuo patrimonio / con un forte attivo

09:00 Feb 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / panoramica dei mercati
English term or phrase: asset rich
At that time the company was trading around €200 per share. Today the stock only trades around its book value, at €50 per share. We believe that this – asset rich and debt free – company offers great potential.
We sold NC Soft that went up around 100% with the successful launch of their latest computer game.
nic
Local time: 21:49
Italian translation:ricca di attività / con un cospicuo patrimonio / con un forte attivo
Explanation:
ciao Nicola, letteralmente significa "ricca di attività" - ti ho suggerito anche un paio di alternative.

Adele
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
grazie Adele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ricca di attività / con un cospicuo patrimonio / con un forte attivo
Adele Oliveri
5dotata di molti asset
Patrizia Licchetta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ricca di attività / con un cospicuo patrimonio / con un forte attivo


Explanation:
ciao Nicola, letteralmente significa "ricca di attività" - ti ho suggerito anche un paio di alternative.

Adele

Adele Oliveri
Italy
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1016
Grading comment
grazie Adele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi: suona meglio "con un forte attivo"
3 hrs
  -> probabilmente hai ragione... :-) grazie!
agree  Patti01: con un forte attivo
4 hrs
  -> grazie Patti :-)
agree  elisa vestri
5 hrs
  -> grazie Elisa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dotata di molti asset


Explanation:
... senza debiti e dotata di molti asset...

Se la pubblicazione è diretta a persone del settore, la parola "asset" non crea particolari problemi di comprensione.


Patrizia Licchetta
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations