KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

anti-cyclical

Italian translation: anticiclico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-cyclical
Italian translation:anticiclico
Entered by: Adele Oliveri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Feb 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / panoramica dei mercati
English term or phrase: anti-cyclical
Some of our investors have asked us our strategy going forward as the recession becomes a reality. We continue to focus on motivated entrepreneurs with an increased attention to potential conflicts of interest. We avoided Satyam in India as a conflict occurred when its founder wanted to buy his son’s company for a large amount of cash a few months before the scandal. We favour anti-cyclical companies or those rich in tangible assets rather than those with high earnings or dividends as they may soon disappear. We recommend you to read our attached paper: “Asset protection in turbulent times”.
nic
Local time: 08:48
anticiclico
Explanation:
dicesi di tutto ciò il cui andamento è indipendente o inversamente correlato a quello del ciclo economico.

http://www.jcassociati.it/esempi/assetallpdf.pdf
Gli investimenti azionari sono suddivisi in:
• ciclici: titoli che aumentano normalmente di valore nelle fasi di espansione economica e viceversa;
• **anticiclici**: titoli che seguono un andamento indipendente (o inversamente correlato) rispetto al ciclo economico.
Gli investimenti azionari ciclici e anticiclici sono poi stati suddivisi in termini di Beta (cioè correlazione con il mercato di riferimento) alto e basso.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 08:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9anticiclico
Adele Oliveri


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
anticiclico


Explanation:
dicesi di tutto ciò il cui andamento è indipendente o inversamente correlato a quello del ciclo economico.

http://www.jcassociati.it/esempi/assetallpdf.pdf
Gli investimenti azionari sono suddivisi in:
• ciclici: titoli che aumentano normalmente di valore nelle fasi di espansione economica e viceversa;
• **anticiclici**: titoli che seguono un andamento indipendente (o inversamente correlato) rispetto al ciclo economico.
Gli investimenti azionari ciclici e anticiclici sono poi stati suddivisi in termini di Beta (cioè correlazione con il mercato di riferimento) alto e basso.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1016
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli: certo Buona domenica a tutti.
42 mins
  -> grazie Sabina, buona domenica anche a te :-)

agree  Ljapunov
1 hr
  -> grazie :-)

agree  blattanzi
3 hrs
  -> grazie :-)

agree  Laura Dal Carlo
3 hrs
  -> grazie :-)

agree  Patti01
4 hrs
  -> grazie Patti :-)

agree  Monica M.: Mi permetto di segnalare all'asker il Codeluppi e il Garzanti Business English, due ottimi dizionari di economia/finanza che riportano entrambi la traduzione del termine in oggetto...
4 hrs
  -> grazie Monica. Hai perfettamente ragione.

agree  elisa vestri
5 hrs
  -> grazie Elisa :-)

agree  Sele
12 hrs
  -> grazie Sele :-)

agree  Desila
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Adele Oliveri:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search