This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

drag on performance

Italian translation: prestazione inferiore / rallentamento di prestazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drag on performance
Italian translation:prestazione inferiore / rallentamento di prestazione
Entered by: AeC2009

15:30 Feb 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / panoramica dei mercati
English term or phrase: drag on performance
The Fund underperformed its benchmark in January due to positioning relative to credit quality, security selection and a drag on performance associated with cash. While the Fund has been pursing a generally up-in-quality strategy, it remained under-weight BB-rated securities through the month. The Funds over-weight positioning in the embattled Technology sector which had sharply negative returns was also a contributor to underperformance.
nic
Local time: 03:27
prestazione inferiore / rallentamento di prestazione
Explanation:
drag è, nella nautica, per esempio, il "trascinamento" di acqua che rallenta lo scafo..., quindi se ne ricava che hanno avuto un problema di contante...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prestazione inferiore / rallentamento di prestazione
AeC2009
4...un calo delle prestazioni di liquidità.
aflamini (X)
3prestazioni (delle operazioni sulle liquidità) problematiche
Laura Massara


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestazione inferiore / rallentamento di prestazione


Explanation:
drag è, nella nautica, per esempio, il "trascinamento" di acqua che rallenta lo scafo..., quindi se ne ricava che hanno avuto un problema di contante...

AeC2009
Italy
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 101
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...un calo delle prestazioni di liquidità.


Explanation:
...un calo (riduzione, decremento, abbassamento) delle prestazioni di liquidità.

aflamini (X)
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestazioni (delle operazioni sulle liquidità) problematiche


Explanation:
Resterei sul generale, senza scendere nel dettaglio ed interpretare il "drag" con "calo, rallentamento".

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search