KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Maturities of fixed maturities held to maturity

Italian translation: Titoli a reddito fisso, classificati come detenuti fino a scadenza, giunti a scadenza...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maturities of fixed maturities held to maturity
Italian translation:Titoli a reddito fisso, classificati come detenuti fino a scadenza, giunti a scadenza...
Entered by: Barbara Andruccioli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Feb 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Balance sheets
English term or phrase: Maturities of fixed maturities held to maturity
Salve di nuovo
Sempre nel bilancio che sto traducendo trovo la voce Maturities of fixed maturities held to maturity
Sarà l'ora, ma sono fusa...
Qualche suggerimento?
Grazie
T
Barbara Andruccioli
Local time: 00:04
Titoli a reddito fisso, classificati come detenuti fino a scadenza, giunti a scadenza...
Explanation:
Ciao Barbara,

della seconda parte dell’espressione sono praticamente sicura (titoli a reddito fisso detenuti fino a scadenza, come da terminologia IAS). Per quanto riguarda il primo “maturities”, credo si riferisca al fatto che questi titoli sono arrivati a "maturazione completa” per così dire, ossia sono stati rimborsati alla scadenza prevista ("maturity"). Potresti quindi dire:

Rimborso di titoli a reddito fisso detenuti fino a scadenza
oppure
Titoli a reddito fisso, classificati come detenuti fino a scadenza, giunti a scadenza

espressioni che appaiono entrambe in alcuni bilanci on-line. Tutto questo, naturalmente, presupponendo che in corrispondenza di “maturities of fixed maturities etc.” compaia una cifra/un importo e non una data.


Le operazioni che hanno interessato i primi nove mesi **dell’esercizio** si sono concretizzate come segue:
**titoli a reddito fisso classificati come detenuti fino a scadenza**:
- **rimborso di titoli obbligazionari** per 89 migliaia di euro;
www.vittoriaassicurazioni.com/immagini/investor/relazione_b...


RELAZIONE TRIMESTRALE CONSOLIDATA AL 31 MARZO 2001
...titoli immobilizzati sono diminuiti da 20.209 milioni in essere a fine anno 2000 a 15.350 milioni in relazione all’intervenuto **rimborso di alcuni titoli giunti a scadenza**
www.meliorbanca.it/italiano/download/RelazioneTrimestrale03...


Il decremento di 3.224 migliaia di euro rispetto **all’esercizio** precedente è dovuto all’incasso di **titoli giunti a scadenza** da parte della controllata lussemburghese Saes Getters Finance S.A
www.saesgetters.com/documents/notaint_172.pdf


Proceeds from **sales and maturities of fixed maturities** during 2003, 2002 and 2001 were $1024.8 million, $396.8 million and $251.6 million, respectively. ...
www.getfilings.com/o0000080124-04-000002.html


Le nuove regole permetteranno di **classificare alcuni titoli come held to maturity (titoli detenuti a scadenza)** e valutarli a prezzi...
www.avvenimentionline.it/content/view/2410/1/


Per i **titoli detenuti fino a scadenza** è previsto il metodo del costo ammortizzato. .... contabilizzato come tale (per i **titoli a reddito fisso** si intende la ...
www.dirittobancario.it/public//Materiale_Dicembre_200356344...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 00:04
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Titoli a reddito fisso, classificati come detenuti fino a scadenza, giunti a scadenza...
Monica M.
Summary of reference entries provided
helt to maturityjustdone

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maturities of fixed maturities held to maturity
Titoli a reddito fisso, classificati come detenuti fino a scadenza, giunti a scadenza...


Explanation:
Ciao Barbara,

della seconda parte dell’espressione sono praticamente sicura (titoli a reddito fisso detenuti fino a scadenza, come da terminologia IAS). Per quanto riguarda il primo “maturities”, credo si riferisca al fatto che questi titoli sono arrivati a "maturazione completa” per così dire, ossia sono stati rimborsati alla scadenza prevista ("maturity"). Potresti quindi dire:

Rimborso di titoli a reddito fisso detenuti fino a scadenza
oppure
Titoli a reddito fisso, classificati come detenuti fino a scadenza, giunti a scadenza

espressioni che appaiono entrambe in alcuni bilanci on-line. Tutto questo, naturalmente, presupponendo che in corrispondenza di “maturities of fixed maturities etc.” compaia una cifra/un importo e non una data.


Le operazioni che hanno interessato i primi nove mesi **dell’esercizio** si sono concretizzate come segue:
**titoli a reddito fisso classificati come detenuti fino a scadenza**:
- **rimborso di titoli obbligazionari** per 89 migliaia di euro;
www.vittoriaassicurazioni.com/immagini/investor/relazione_b...


RELAZIONE TRIMESTRALE CONSOLIDATA AL 31 MARZO 2001
...titoli immobilizzati sono diminuiti da 20.209 milioni in essere a fine anno 2000 a 15.350 milioni in relazione all’intervenuto **rimborso di alcuni titoli giunti a scadenza**
www.meliorbanca.it/italiano/download/RelazioneTrimestrale03...


Il decremento di 3.224 migliaia di euro rispetto **all’esercizio** precedente è dovuto all’incasso di **titoli giunti a scadenza** da parte della controllata lussemburghese Saes Getters Finance S.A
www.saesgetters.com/documents/notaint_172.pdf


Proceeds from **sales and maturities of fixed maturities** during 2003, 2002 and 2001 were $1024.8 million, $396.8 million and $251.6 million, respectively. ...
www.getfilings.com/o0000080124-04-000002.html


Le nuove regole permetteranno di **classificare alcuni titoli come held to maturity (titoli detenuti a scadenza)** e valutarli a prezzi...
www.avvenimentionline.it/content/view/2410/1/


Per i **titoli detenuti fino a scadenza** è previsto il metodo del costo ammortizzato. .... contabilizzato come tale (per i **titoli a reddito fisso** si intende la ...
www.dirittobancario.it/public//Materiale_Dicembre_200356344...


Monica M.
Italy
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: helt to maturity

Reference information:
vedi se può aiutarti...
A long-term security that a company or individual has decided to hold until its date of maturity. Some companies will designate these securities separately, in order to declare that it intends to hold these securities until their maturity, and it does not intend to trade them.
http://www.investorwords.com/6835/held_to_maturity.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-10 21:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

era HELD, ovviamente - sarà che l'ora è tarda anche per me :-(

justdone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search