ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

When it feels bad … it’s good

Italian translation: quando tutto sembra volgere al peggio... è un buon segno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jul 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: When it feels bad … it’s good
Impact of Recent Macro Events on Private Equity
Recent vintages will be a “Journey”
New transactions will look different
Industry structure will change
Investment pace has slown down
“When it feels bad … it’s good“
Agostino
Local time: 05:38
Italian translation:quando tutto sembra volgere al peggio... è un buon segno
Explanation:
...
Selected response from:

Mariateresa Varbaro
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
Ciao Mariateresa, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2quando tutto sembra volgere al peggio... è un buon segno
Mariateresa Varbaro
4Non tutti i mali vengono per nuocere!
A.C0RSlNl


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
“when it feels bad … it’s good“
quando tutto sembra volgere al peggio... è un buon segno


Explanation:
...

Mariateresa Varbaro
Italy
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao Mariateresa, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino
Notes to answerer
Asker: Ciao Mariateresa, grazie mille Agostino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri
1 hr
  -> Grazie Adele.

agree  Maria Rosa Fontana
3 hrs
  -> Grazie Maria Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when it feels bad … it’s good
Non tutti i mali vengono per nuocere!


Explanation:
.

A.C0RSlNl
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2009 - Changes made by Adele Oliveri:
Field (specific)Finance (general) => Idioms / Maxims / Sayings
Jul 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked“When it feels bad … it’s good“ => When it feels bad … it’s good


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: