KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

accrued for at

Italian translation: accantonata, iscritta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accrued for at
Italian translation:	accantonata, iscritta
Entered by:	Lucia Pittau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Nov 5, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: accrued for at

If no invoice has been received for these liabilites, then the liability is accrued for at the PO amount as is the case with A&P, a percentage of the PO amount as is the case with R&D or at contratct amount as is the case with deferred rent.

accumulata o accantonata?

Grazie

Lucia Pittau KudoZ activity Questions: 212 (1 open) (27 closed without grading) Answers: 190
Local time: 22:12

accantonata, iscritta

Explanation:
Ciao Lucia, nella mia esperienza ti direi che la maggior parte delle volte le passività o sono iscritte a un certo importo o sono accantonate.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-11-12 08:39:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Lucia e buon lavoro!

Selected response from:

elisa vestri
Local time: 22:12

Grading comment

Ho scelto "iscritta". Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accumulato

susanna plazzi

accantonata, iscritta

elisa vestri

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accumulato

Explanation:
accrued liabilities sono i ratei/risconti passivi, cioè riscossioni/ pagamenti posticipati imputabili ad un periodo precedente, quindi vengono accumulati. Inoltre, direi che il verbo accrue<i/> ha un'accezione positiva

susanna plazzi
Local time: 22:12
Native speaker of:

Italian

6 hrs confidence:

accantonata, iscritta

elisa vestri
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 65

Grading comment

Ho scelto "iscritta". Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accrued for at

Italian translation: accantonata, iscritta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accrued for at

Italian translation: accantonata, iscritta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.