Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: with an overseas revenue bias | Ongoing volatility in markets should be viewed as an opportunity to add exposure.
Consider selling puts as volatility rises on high quality stocks with an overseas revenue bias given the UK's lagged recovery. |
| AgostinoKudoZ activityQuestions: 604 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:54
|
| | con una preponderanza di fatturato estero/oltreoceano | Explanation:
Chiaramente i "put" di aziende con maggioranza di ricavi da mercati al di fuori dello UK non soffriranno del ritardo nel recupero lamentato dai Britannici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2009-11-09 08:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere mio... Ciao! |
| Selected response from:
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 01:54
| Grading comment Ciao Pompeo, ciao a tutti,
grazie mile.
Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   aumento di fatturato dall'estero
Explanation:
Sto studiando tecnica degli scambi per un concorso e spero che questa risposta ti possa aiutare
| | | Notes to answerer
Asker: Ciao Emanuele,
grazie mille.
Agostino
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: con una preponderanza di fatturato estero/oltreoceano
Explanation:
Chiaramente i "put" di aziende con maggioranza di ricavi da mercati al di fuori dello UK non soffriranno del ritardo nel recupero lamentato dai Britannici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2009-11-09 08:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere mio... Ciao!
| Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 89
|
| | Grading comment Ciao Pompeo, ciao a tutti,
grazie mile.
Agostino |
| Notes to answerer
Asker: Ciao Pompeo,
grazie mille.
Agostino
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2009 - Changes made by Pompeo Lattanzi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
