KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

a perk of being perched

Italian translation: come beneficio dell'essersi posizionati

14:43 Nov 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: a perk of being perched

The London-headquartered lender’s trading revenues dwarfed XXX’s in the first half of the year – a perk of being perched in so many different currency markets

Agostino KudoZ activity Questions: 303 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 13:54

Italian translation:come beneficio dell'essersi posizionati

Explanation:
Affinché il discorso sia più scorrevole in italiano, consiglierei di eliminare il trattino (-) e rendere il tutto più fluido con una virgola.

Ho tradotto "perk" come beneficio come evidenziato nel sesto significato su wordreference, come sinonimo di benefit che è un termine molto utilizzato in ambito economico (http://www.wordreference.com/enit/perk)

"Perched" su http://www.wordreference.com/enit/perched, significa letteralmente "imperticato", "arrampicato", quindi ho deciso di riferirmi alla "posizione"

Selected response from:

agil
Italy
Local time: 13:54

Grading comment

Ciao agil, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

come beneficio dell'essersi posizionati

agil

uno dei vantaggi del collocarsi / posizionarsi ...

Francoise Vogel