KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

is flowing outflow to the nation’s trade deficit

Italian translation: torna ad essere investito all'estero, facendo aumentare il deficit commerciale statunitense

09:01 Nov 7, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: is flowing outflow to the nation’s trade deficit

When the global economic crisis hit in mid-2008, US investors sold off foreign assets and repatriated their money to the safety of their familiar home markets.
Now as risk appetite returns, that money is flowing outflow to the nation’s trade deficit.

Agostino KudoZ activity Questions: 307 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 04:31

Italian translation:torna ad essere investito all'estero, facendo aumentare il deficit commerciale statunitense

Explanation:
Quando, a metà del 2008, la crisi economica investì ogni parte del globo, gli investitori statunitensi liquidarono le proprie attività all'estero, facendo tornare in patria denaro utile per la protezione del mercato interno. Adesso che la propensione al rischio è tornata ad aumentare, però, quel denaro torna ad essere investito all'estero, facendo aumentare il deficit commerciale statunitense.