KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

also thoughts that

Italian translation: considerando anche che

09:41 Nov 7, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: also thoughts that

The yen has strengthened as USD carry trades replace JPY, also thoughts that the Hatoyama administration wanted to see the yen appreciate.

Agostino KudoZ activity Questions: 306 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 06:07

Italian translation:considerando anche che

Explanation:
Crdo che possa rendere bene il contesto

Selected response from:

Emanuele Tidona
Italy
Local time: 06:07

Grading comment

Ciao Emanuele, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

considerando anche che

Emanuele Tidona

4 +1

anche l'opinione che ... (si è rafforzata)

cynthiatesser

pensieri che anche

Francesca Bocci Benucci

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

pensieri che anche

Explanation:
potrebbe essere così la frase " pensieri che anche l'amministrazione/la gestione Hatoyama (dipende dal contesto) avrebbe voluto vedere apprezzati/accolti dallo yen".

Scusa il commento ma deve trattarsi di un testo "incudine", vista la pesantezza!

Francesca Bocci Benucci
Italy
Local time: 06:07
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Ciao Francesca, grazie mille. La mia traduzione parziale: Lo yen si è rafforzato poiché il carry trade sull'USD ha sostituito quello sullo Yen, ......... l'amministrazione Hatoyama desiderava un rafforzamento dello yen. Agostino

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anche l'opinione che ... (si è rafforzata)

Explanation:
"thoughts" dipende da "strengthen"

cynthiatesser
Italy
Local time: 06:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12