ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

while having been able to avoid forced sales

Italian translation: pur essendo al contempo riusciti a evitare vendite forzate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:while having been able to avoid forced sales
Italian translation:pur essendo al contempo riusciti a evitare vendite forzate
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Nov 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: while having been able to avoid forced sales
Many property stocks have successfully restructured their balance sheets in recent months while having been able to avoid forced sales
Agostino
Local time: 03:48
pur essendo al contempo riusciti a evitare vendite forzate
Explanation:
una proposta...
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:48
Grading comment
Ciao Paola, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pur essendo al contempo riusciti a evitare vendite forzatePaola Manfreda
3vendite coatte
sognatrice


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pur essendo al contempo riusciti a evitare vendite forzate


Explanation:
una proposta...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Ciao Paola, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino
Notes to answerer
Asker: Ciao Paola, grazie mille. Agostino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Salvetti
1 min
  -> grazie
agree  Paola Slajmer
1 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendite coatte


Explanation:
hanno potuto evitare le vendite coatte

sognatrice
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ciao sognatrice, grazie mille. Agostino

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2009 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy