Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: have fallen behind their historical harvest progress | | Grains (+6.2%) led the gains as they have fallen significantly behind their historical harvest progress followed by industrial metals (+3.9%) which have benefited from improving economic fundamentals |
| AgostinoKudoZ activityQuestions: 604 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:43
|
| | sono notevolmente più indietro rispetto al loro livello storico di raccolto | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-11-11 15:49:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-11-11 15:50:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Ciao |
| Selected response from:
  cynthiatesser
Italy
Local time: 05:43
| Grading comment Ciao cynthiatesser, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
12 hrs confidence: sono scesi al di sotto del loro storico standard di raccolta
Explanation:
Credo che possa rendere bene l'idea in oggetto
| | | Notes to answerer
Asker: Ciao Emanuele,
grazie mille.
Agostino
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2009 - Changes made by cynthiatesser: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
