ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

overdue debts to suppliers

Italian translation: debiti scaduti verso fornitori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdue debts to suppliers
Italian translation:debiti scaduti verso fornitori
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Nov 22, 2009
English to Italian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: overdue debts to suppliers
* Including ~11,5 Mln� of overdue debts to suppliers
Franco Rigoni
Italy
Local time: 07:09
debiti scaduti verso fornitori
Explanation:
Si tratta di una delle voci di bilancio e questa è la dicitura ufficiale. Ti cito un riferimento
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4debiti scaduti verso fornitoriSimona Corsellini
4 +1scaduto verso fornitori
sabina moscatelli
4debiti scaduti ai fornitori / (di natura commerciale)
Cristina intern
4debito arretrato con i fornitoririgrioli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debito arretrato con i fornitori


Explanation:
'

rigrioli
Local time: 07:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debiti scaduti ai fornitori / (di natura commerciale)


Explanation:
verso società del Gruppo) nei confronti di 916 fornitori. Il totale dei <B>debiti scaduti di natura commerciale</B> a livello di Gruppo ammonta a ...
http://borsa.corriere.it/azioni/TREVISAN-COMETAL/documents.a...

Cristina intern
Germany
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scaduto verso fornitori


Explanation:
o
scaduto fornitori

sabina moscatelli
Italy
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marilina vanuzzi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
debiti scaduti verso fornitori


Explanation:
Si tratta di una delle voci di bilancio e questa è la dicitura ufficiale. Ti cito un riferimento


    Reference: http://finanza.lastampa.it/notizie/0,345331/Arena_approva_il...
Simona Corsellini
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: di solito con l'aggiunta: fornitori di beni e servizi
3 hrs
  -> grazie

agree  marilina vanuzzi
11 hrs
  -> grazie

agree  Lorenza Garbolino
13 hrs
  -> grazie

agree  Pnina
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: