Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / telefonia | | English term or phrase: net additions | A telecommunication company 2009 business report states:
"Latest results for the group showed third quarter 2009 net additions equivalent to the total for the previous two quarters. "
doubtful point: "addition" refers to money or new connection/installation? |
| | | nuova clientela | Explanation:
ANALISI FONDAMENTALE
Conti positivi ma…I risultati preliminari del terzo trimestre 2004 di eBiscom sono stati in linea con le attese, con ricavi a oltre 184 mln Eu (+50% anno su anno di crescita organica) e 57 mln Eu di Ebitda. Le net additions (nuovi clienti) sono state 39mila nel mese (contro le 38mila attese), portando così la base clienti a 456mila. La società ha affermato che nel mese di settembre ha realizzato il numero più elevato di nuove attivazioni. I risultati evidenziano una forte crescita organica, nonostante la stagionalità sfavorevole.
|
| Selected response from:
Francesco Urzì
Local time: 05:01
| Grading comment Net addiction = nuovi clienti (nuovi contratti) nel periodo considerato.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 hrs confidence: nuova clientela
Explanation:
ANALISI FONDAMENTALE
Conti positivi ma…I risultati preliminari del terzo trimestre 2004 di eBiscom sono stati in linea con le attese, con ricavi a oltre 184 mln Eu (+50% anno su anno di crescita organica) e 57 mln Eu di Ebitda. Le net additions (nuovi clienti) sono state 39mila nel mese (contro le 38mila attese), portando così la base clienti a 456mila. La società ha affermato che nel mese di settembre ha realizzato il numero più elevato di nuove attivazioni. I risultati evidenziano una forte crescita organica, nonostante la stagionalità sfavorevole.
| Francesco Urzì
Local time: 05:01
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Net addiction = nuovi clienti (nuovi contratti) nel periodo considerato. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
