ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

specific license

Italian translation: specifico permesso/mandato/autorizzazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific license
Italian translation:specifico permesso/mandato/autorizzazione
Entered by: Francesco Badolato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Nov 29, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-02 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: specific license
è corretto permesso speciale?
a specific license to authorize the release of ...
Teresa Savoia
Local time: 09:39
specifico permesso/mandato/autorizzazione
Explanation:
Direi così.
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 09:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2specifico permesso/mandato/autorizzazioneFrancesco Badolato
4autorizzazione specifica/licenza speciale
Maria Giovanna Polito


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizzazione specifica/licenza speciale


Explanation:
secondo me va bene licenza speciale, se vuoi un'alternativa penso vada bene anche quella che ti ho indicato, ne ho trovato vari riferimenti sul web tra cui quello che ti indico.


    Reference: http://books.google.it/books?id=ueQ2mOOP6OMC&pg=PT118&lpg=PT...
Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specifico permesso/mandato/autorizzazione


Explanation:
Direi così.

Francesco Badolato
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 211
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr
  -> grazie Zerlina :-)

agree  simona leggero
20 hrs
  -> Grazie Simona e buona giornata.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2009 - Changes made by Francesco Badolato:
Edited KOG entry's old entry - "specific license" => "specifico permesso/mandato/autorizzazione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: