ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

run off supplier account

Italian translation: liquidare/saldare i (conti) con fornitori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run off supplier account
Italian translation:liquidare/saldare i (conti) con fornitori
Entered by: Federica Mei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jan 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: run off supplier account
it is a common practice for industries to run off supplier accounts mostly 30 days from statement, with occasional clients requesting 60 days.
Mariangela Moroni
Local time: 04:49
liquidare/saldare i (conti) con fornitori
Explanation:
Potrebbe trattarsi dei pagamenti dei conti aperti con i fornitori...
Selected response from:

Federica Mei
Local time: 04:49
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3liquidare/saldare i (conti) con fornitori
Federica Mei
3chiudere il conto intestato al fornitore
Fabrizio Zambuto


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to run off supplier account
chiudere il conto intestato al fornitore


Explanation:
direi che è questo...

Contemporaneamente a questa registrazione, si aprirà il conto di debito intestato al
fornitore. Alla data del pagamento si evidenzierà la chiusura del conto intestato al
fornitore, e l’ utilizzo del conto cassa o conto banca
http://www.aziendacondominio.it/UserFiles/File/Gestore-Ammin...


Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidare/saldare i (conti) con fornitori


Explanation:
Potrebbe trattarsi dei pagamenti dei conti aperti con i fornitori...

Federica Mei
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Federica Mei:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: