ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

debtors book

Italian translation: registro dei debitori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debtors book
Italian translation:registro dei debitori
Entered by: Federica Mei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Jan 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: debtors book
overdraft of ..... secured by covering bonds of our properties and debtors finance of ....... secured by our debtors book.
Mariangela Moroni
Local time: 04:49
registro dei debitori
Explanation:
Potrebbe essere questo
Selected response from:

Federica Mei
Local time: 04:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4registro dei debitori
Federica Mei
Summary of reference entries provided
http://en.wikipedia.org/wiki/Accounts_receivable
Fabrizio Zambuto

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
registro dei debitori


Explanation:
Potrebbe essere questo

Federica Mei
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
5 mins
  -> Grazie Magda

agree  Maria Panizzi
2 hrs
  -> Grazie Maria

agree  enrico paoletti
1 day10 mins
  -> Grazie enrico

agree  Desila
1 day16 hrs
  -> Grazie Desila
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Accounts_receivable

Reference information:
The Accounts Receivable Age Analysis Printout, also known as the Debtors Book is divided in categories for current, 30 days, 60 days, 90 days, 120 days, 150 days and 180 days and over due that are produced in Modern Accounting Systems. The printout is done in the order of the Chart of Accounts for the Accounts Receivable and/or Debtors Book. The option to include Zero Balances outstanding or to specifically leave it out is also possible in the printout features.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-12 19:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary Says
Definition of 'Accounts Receivable Aging'
A periodic report that categorizes a company's accounts receivable according to the length of time an invoice has been outstanding. Accounts receivable aging is a critical management tool as well as an analytic tool that helps determine the financial health of a company's customers, and therefore the health of their business.
Investopedia Says
Investopedia explains 'Accounts Receivable Aging'
If an accounts receivable aging demonstrates that a company's receivables are being collected much slower than normal, this is a warning sign that business may be slowing down or that the company is taking greater credit risk in its sales practices.

As a management tool, accounts receivable aging may indicate that certain customers are not good credit risks. It can therefore help a company make prudent decisions about whether or not to keep doing business with customers that are chronically late payers.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/a/accounts-receivable-agin...
http://www.investopedia.com/terms/a/accounts-receivable-agin...

Fabrizio Zambuto
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26 - Changes made by Federica Mei:
Edited KOG entryFederica Mei's old entry - "debtors book" => "registro dei debitori"
Jan 26 - Changes made by Federica Mei:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: