ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

protection from its creditors

Italian translation: protezione dai creditori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protection from its creditors
Italian translation:protezione dai creditori
Entered by: Daniel Frisano Paulon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jan 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Finance (general) / Questionario
English term or phrase: protection from its creditors
The XXXX shall have the right to terminate this Agreement upon written notice to YYYY in the event ZZZZZ files for bankruptcy or protection from its creditors or has a petition filed against it for insolvency accepted by a court of law.
dsd-sl
Local time: 04:49
protezione dai creditori
Explanation:
literal: http://www.repubblica.it/online/lf_titoli_in_primo_piano/011...
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6protezione dai creditori
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
protezione dai creditori


Explanation:
literal: http://www.repubblica.it/online/lf_titoli_in_primo_piano/011...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 66
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Radaelli: D'accordo con la proposta di Arrigo, ma io citerei tra parentesi o in nota questo capitolo 11 del codice fallimentare statunitense di cui si parla nel link di Repubblica se non fossi sicura che la stessa tutela esista nell'ordinamento italiano
1 hr

agree  giorgia88s
2 hrs

agree  Federica Mei
17 hrs

agree  enrico paoletti
1 day5 hrs

agree  EleoE
1 day5 hrs

agree  Desila
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Danila Moro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by Daniel Frisano Paulon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: