ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

good and bad boss

Italian translation: emisfero dominante buono e quello cattivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good and bad boss
Italian translation:emisfero dominante buono e quello cattivo
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Jan 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: good and bad boss
Salve a tutti,
sto lavorando su un articolo sulla Word Business Forum- Inspiring leaders at work.

Trovo questo passaggio :"Using his experience in psychology and neuroscience, xxx explained the good and bad boss of human brain, the way they function with the bad boss being our radar for threat and responsible for stress hormones that, when activated, paralyze the good side of our brain, making it fall falling back to childish responses.

the good and bad boss of human brain
the bad boss being our radar for threat

Cosa si intende?
Irene Argenti
Italy
Local time: 04:49
emisfero dominante buono e quello cattivo
Explanation:
metto anche la mia
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie Fabrizio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la parte buona e quella cattivaOne-L Michele
3 +1il manager buono e quello cattivoEleoE
3sorvegliante buono/sorvegliante cattivo
Danila Moro
3emisfero dominante buono e quello cattivo
Fabrizio Zambuto
3comandante/padrone buono e comandante/padrone cattivokatiadegennaro


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la parte buona e quella cattiva


Explanation:
non mi pare che si tratti di un linguaggio specialistico. Con "parte" perdi l'accezione di comando, ma "il capo buono e quello cattivo" mi suona meno naturale.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-19 09:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, che ne pensi de "il capitano buono e quello cattivo?". Mi suona un po' meglio de "il capo buono e quello cattivo".

One-L Michele
Italy
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Perché, non si può dire "la parte buona e quella cattiva del cervello come centro di comando"?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il manager buono e quello cattivo


Explanation:
Visto che siamo nel mondo della finanza e per mantenere lo stile io direi così. :)

EleoE
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: mi piace;-)
1 day10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emisfero dominante buono e quello cattivo


Explanation:
metto anche la mia

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Grazie Fabrizio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: non si tratta di una suddividione in emisferi, anatomica; l'espressione ingenera confusione nel contesto. L'emisfero dominante ha a che fare con l'essere destrimani o mancini e col linguaggio.// ribadisco, si parla in modo traslato nel testo.
54 mins
  -> sicuramente meglio di un omino buono o uno cattivo, non sapevo esistessero nel cervello...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comandante/padrone buono e comandante/padrone cattivo


Explanation:
alcune idee, per mantenere il concetto di comando da te menzionato




katiadegennaro
Local time: 04:49
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorvegliante buono/sorvegliante cattivo


Explanation:
omino era troppo generico, questa mi pare meglio (anche "vigilante", "guardia"), parla infatti di un radar che capta le minacce e mette in moto sistemi di difesa dell'organismo (come la secrezione degli ormoni dello stress).

In alternativa "istanza di controllo" (buona e cattiva). Freud p. es. parla di Io Es e Super-io come di istanze psichiche.

Danila Moro
Italy
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy