ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

key man risk

Italian translation: rischio di perdere un importante componente del team


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key man risk
Italian translation:rischio di perdere un importante componente del team
Entered by: Alberto Sala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jan 20, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: key man risk
(presentazione di una SIM)

We aim to run a balanced business characterised by careful cost management, transparent processes and assets run by teams, to reduce 'key man' risk.

grazie
Alberto Sala
Local time: 04:49
Il rischio dell'uomo chiave
Explanation:
Altra opzione.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-20 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

O degli uomini chiave.
Selected response from:

EleoE
Local time: 20:49
Grading comment
secondo la spiegazione del cliente: "risk of losing an important member of the team"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Il rischio dell'uomo chiaveEleoE
3Rischio relativo al key man
sabina moscatelli
Summary of reference entries provided
dirigenti con responsabilità strategiche
James (Jim) Davis

Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rischio relativo al key man


Explanation:
Si trova in diversi testi in internet applicabili al settore in cui stai traducendo



sabina moscatelli
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il rischio dell'uomo chiave


Explanation:
Altra opzione.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-20 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

O degli uomini chiave.

EleoE
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 17
Grading comment
secondo la spiegazione del cliente: "risk of losing an important member of the team"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: dirigenti con responsabilità strategiche

Reference information:
The standard translation of this term into English is key management personnel. Which is undoubtedly what they mean here.

James (Jim) Davis
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: